Chimies de l’Ether

(For English and Japanese scroll down please)

---

La série « Chimies de l’Ether » est une interprétation plastique de la danse vibratoire des éléments chimiques en harmonie avec les forces cosmiques à la limite de notre perception, tel un jeu de lumières et couleurs éthérées. Elle propose, par sa force et sa volonté, de générer une prise de conscience de notre place dans l’univers. L’énergie cosmique ainsi dévoilée tend à vouloir nous englober créant une sensation d’attraction fascinante. Cette perception nous offre de trouver la juste note de notre existence pour nous accorder en harmonie à la mélodie de l’univers et de redevenir un élément actif du Tout.

Le phénomène scientifique des aurores polaires observables dans l’Ether, peut être perçu avec un regard plus spirituel, voir même avec une dimension sacrée et poétique, puisqu’associé anciennement à des nombreux mythes et légendes. La chimie devient alors poésie par la vibration perceptible des éléments, formant des harmonies de couleurs. Ces jeux de nuances moléculaires et leur correspondance aux éléments de la table de Mendeleïev, suivis d’un localisation géographique, définissent l’origine des titres des œuvres de cette série. (2017)

---

The series « Ether’s chimies » is a plastic interpretation of the vibrating dance of the chemical elements, in harmony with the cosmic forces that hover like a set of ethereal lights and colours at the limits of our perception. This series offers to generate—through its own strength and will—an awareness of our place in the universe. The cosmic energy thus revealed reaches out to embrace us, creating a sensation of fascinating attraction. This awareness offers us the possibility of finding the true note—the one that harmonizes our existence with the melody of the universe and makes us an active element of the Whole once again.

The scientific phenomenon Aurora Borealis can be looked at from a spiritual—or even sacred or poetic—perspective, given the ether’s association with myth and legend. Chemistry becomes poetic through the perceptible vibration of the elements as they form harmonies of natural colors. These sets of molecular colors and their correspondence to Mendeleev’s table of elements, followed by a geographical location, guided the artist’s titling of the work in this series. (2016)

---

紙に油絵

« Ether’s chimes » (天空の化学的性質)という絵画シリーズは、化学元素が振動する遊動を造形的に解釈したもので、人が感覚の上限で捉えられる天空の光や色彩のように浮流する宇宙的な力との調和を示しています。このシリーズでは、宇宙における人間の位置についての意識喚起が提示されており、そこに現れる宇宙的エネルギーが私達を包み込もうと手を伸ばし、また魅了します。その意識によって私達は真の旋律に気づく可能性があることが示唆されていますが、その旋律とは、私達の存在を宇宙の調律と融合させ、私達を宇宙全体の能動的な一つの要素にしているものです。

元来、etherという語は、天空の輝きと天空の上層を象徴するギリシャ神話に登場する神々の一つを指す言葉として使われていました。etherには常動的な性質があり、それは熱の性質や、ひいては人間の性質にも重なります。空に出現するオーロラは、太陽から放出される電磁的粒子と地球の大気圏上層部のガス状粒子が衝突して生まれるものですが、etherという言葉が元々は神話や伝説と関わりがあることを考慮すれば、この科学的現象を霊的、あるいは、聖なる、または詩的な観点から捉えることも可能です。様々な化学元素が自然の色彩との調和を保つとき、その振動の知覚を通して化学は詩へと生まれ変わります。出展作品のタイトルは、このような一連の分子の色彩、及びメンデレーエフの元素周期表とその色彩との符合、地球の磁極付近に位置するいくつかの地名に導かれるようにしてつけられています。